1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 ¿Lo perdiste? ¿Todo eso? 2 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 No lo perdí, Everett. Lo invertí. 3 00:02:14,873 --> 00:02:18,036 - Un poco llamativo. - ¿Listo? 4 00:02:18,143 --> 00:02:20,043 Adelante. 5 00:02:27,052 --> 00:02:29,520 Seis de diamantes. 6 00:02:32,857 --> 00:02:35,917 Jota de espadas. 7 00:02:38,396 --> 00:02:41,627 Me recuerda a ti. Reina de corazones. 8 00:02:43,535 --> 00:02:45,765 Todavía no entiendo cómo lo haces. 9 00:02:45,870 --> 00:02:49,169 Esa es la idea, Mildred. 10 00:02:50,508 --> 00:02:52,567 - Ah, Everett, por favor pasa. - Sr. Steele. 11 00:02:52,677 --> 00:02:54,736 - Sí, pasa ahora mismo. - Señorita Holt. 12 00:02:54,846 --> 00:02:57,815 Este es nuestro asistente. Mildred Krebs. 13 00:02:57,916 --> 00:03:00,646 Eh, Everett Blaisdale, Seguro de Vigilancia. 14 00:03:00,752 --> 00:03:04,483 ¿Cómo estás? ¿Quieres contarlo? 15 00:03:04,589 --> 00:03:08,116 Everett, por favor. Nuestra relación se basa en la confianza. 16 00:03:08,226 --> 00:03:09,818 Mildred. 17 00:03:11,029 --> 00:03:13,793 Necesito que firmes esto. Tú entiendes. 18 00:03:13,898 --> 00:03:16,833 Ah, sí, por supuesto. La burocracia asoma su fea cabeza. 19 00:03:16,935 --> 00:03:19,096 150.000. 20 00:03:19,204 --> 00:03:21,604 Mmmm, señorita Holt. 21 00:03:22,841 --> 00:03:24,672 Mmm. 22 00:03:30,982 --> 00:03:34,713 Bueno, buena suerte a todos nosotros. 23 00:03:34,819 --> 00:03:37,879 Tenga la seguridad, Everett, las joyas de Murdock son tan buenos como en tus manos. 24 00:03:37,989 --> 00:03:40,856 - Eso espero. Si algo sucediera- - Everett, por favor. 25 00:03:40,959 --> 00:03:43,860 - Estás hablando con Remington Steele, ¿vale? - Bien. 26 00:03:45,630 --> 00:03:49,430 ¡Oye, cuidado, Bruce! Acabo de limpiar esto. 27 00:03:49,534 --> 00:03:51,832 Buenas noches, Everett. Entren, caballeros, por favor. 28 00:03:51,936 --> 00:03:53,836 ¿Quién es la marca? 29 00:03:53,938 --> 00:03:55,906 Un tipo llamado Eddie Grogan. 30 00:03:56,007 --> 00:03:59,841 Recibí un soplo de que le robó las joyas a Murdock. Estás aquí para ayudarme a recuperarlos. 31 00:03:59,944 --> 00:04:02,742 - Suena como una buena idea, Harry. -Reggie. Reggie Whitewood. 32 00:04:02,847 --> 00:04:05,247 Ahora soy un miembro disoluto. de la clase dominante. 33 00:04:05,350 --> 00:04:09,047 Ahora, apuesten 25.000 dólares cada uno. y llévate un gran descuento por tus servicios. 34 00:04:09,154 --> 00:04:13,022 - ¿Quiénes son? - Laura Holt, Mildred Krebs, Benny, Sid, Nathan. 35 00:04:13,124 --> 00:04:16,855 - ¿Qué tal unos sándwiches y una cerveza, amigos? - Si tú vendes, yo compro. 36 00:04:16,961 --> 00:04:20,624 - ¿Qué estás vendiendo, cariño? - Nada que puedas permitirte, grandullón. 37 00:04:20,732 --> 00:04:22,632 Disculpe. 38 00:04:25,670 --> 00:04:29,197 - Linda chica. - Sí, está bien. Siéntate, ¿vale? 39 00:04:31,609 --> 00:04:34,203 ¿Dónde encontró el jefe esos cómplices? 40 00:04:34,312 --> 00:04:37,543 - No creo que queramos saberlo. - No lo entiendo. 41 00:04:37,649 --> 00:04:41,517 ¿Por qué no cogemos a Grogan y ¿Ahorcarlo hasta que tosa las joyas? 42 00:04:41,619 --> 00:04:44,247 Porque no tenemos pruebas que los robó. 43 00:04:44,355 --> 00:04:46,949 Por aquí, señor Steele. lo golpea en la mesa. 44 00:04:47,058 --> 00:04:49,720 Tiene que recuperar las joyas. para pagar sus pérdidas. 45 00:04:49,828 --> 00:04:52,820 Tenemos al ladrón, las joyas. y una considerable tarifa de búsqueda. 46 00:04:52,931 --> 00:04:56,560 ¿Pero cómo sabes que él ¿Apostar más de lo que tiene con él? 47 00:04:56,668 --> 00:05:00,104 Porque Mildred es un jugador compulsivo. 48 00:05:00,205 --> 00:05:05,666 Ya sabes, a veces el jefe Los planes me parecen... poesía. 49 00:05:07,312 --> 00:05:11,942 Bueno, no es Keats. pero no está mal. 50 00:05:16,888 --> 00:05:19,413 Edward, viejo amigo, encantada de verte. 51 00:05:19,524 --> 00:05:22,584 Nada me mantendrá alejado de un juego candente. Te diré eso. 52 00:05:22,694 --> 00:05:24,189 Sí, bueno, este lo hará. Realmente chisporrotea, frijol viejo. 53 00:05:24,224 --> 00:05:25,685 Sí, bueno, este lo hará. Realmente chisporrotea, frijol viejo. 54 00:05:25,797 --> 00:05:27,788 Levanta mil. 55 00:05:56,861 --> 00:05:58,761 Doblar. 56 00:06:12,176 --> 00:06:14,076 ¡Eso es todo! 57 00:06:22,687 --> 00:06:25,622 - ¿Quién tiene el mai tai? - Aquí. Gracias. 58 00:06:34,565 --> 00:06:36,863 Bueno, eso es todo. 59 00:06:36,968 --> 00:06:40,267 La próxima vez, Enviaré mi dinero por correo. 60 00:06:42,874 --> 00:06:45,104 Supongo que somos sólo tú y yo, Reggie. 61 00:06:45,209 --> 00:06:48,645 ¿Qué te parece si seguimos el juego? ¿Sin techo? 62 00:06:48,746 --> 00:06:53,513 Yo digo, realmente eres un jugador, ¿No es así, Eduardo? 63 00:06:53,618 --> 00:06:57,520 Muy bien. Sin límite. 64 00:07:00,491 --> 00:07:03,892 Ases frente a reyes. 65 00:07:05,797 --> 00:07:09,790 - Apuesta de ases. - Un traficante, Reggie. ¿De dónde la conseguiste? 66 00:07:09,901 --> 00:07:12,062 Ella vino con la mesa. 67 00:07:22,313 --> 00:07:26,113 Apuesto todo. Treinta mil. 68 00:07:38,262 --> 00:07:40,696 Y lo respaldo. 69 00:07:44,002 --> 00:07:47,096 $50,000. 70 00:07:47,205 --> 00:07:49,696 Tengo que ir liviano. 71 00:07:49,807 --> 00:07:54,005 Mira, Edward, no me decepciones, por favor. Si no puedes permitirte el lujo de jugar el juego- 72 00:07:54,112 --> 00:07:58,549 Reggie, tengo algunas garantías muy interesantes. eso vale mucho más que 50 mil dólares. 73 00:07:58,649 --> 00:08:02,813 Mira, tengo una regla, Edward: 74 00:08:02,920 --> 00:08:04,668 Sólo efectivo en la mesa. 75 00:08:04,703 --> 00:08:06,417 Sólo efectivo en la mesa. 76 00:08:06,524 --> 00:08:08,890 ¿No crees? ¿Ambos somos hombres de honor? 77 00:08:08,993 --> 00:08:11,120 Si pierdo, te llevaré directamente a ello... 78 00:08:11,229 --> 00:08:13,527 y te lo garantizo no te decepcionarás. 79 00:08:13,631 --> 00:08:15,599 Muy bien. 80 00:08:19,437 --> 00:08:21,803 Está bien, llamo. 81 00:08:26,544 --> 00:08:28,842 ¡Tuno! No pensé que lo tuvieras. 82 00:08:28,946 --> 00:08:31,779 Pensé que tal vez había casa llena. ¡Tal vez! Pero no cuatro reyes. 83 00:08:31,883 --> 00:08:34,784 creo que hay un momento para cosechar y un tiempo para sembrar. 84 00:08:34,886 --> 00:08:38,549 Este es mi momento de cosechar. 85 00:08:42,493 --> 00:08:44,290 Aún no, no lo es. 86 00:08:48,499 --> 00:08:53,402 Alguna mano, ¿eh? 87 00:08:53,504 --> 00:08:57,964 - Demonios, debo haber ganado- - $150.000. 88 00:08:58,076 --> 00:09:01,409 Ciento cincuenta- ¿Dónde voy a ponerlo todo? 89 00:09:01,512 --> 00:09:04,345 Tengo una sugerencia. 90 00:09:04,449 --> 00:09:07,850 ¿Por qué no tomas el caso? Te has llevado todo lo demás. 91 00:09:07,952 --> 00:09:13,720 Hinchar. Escucha, Reggie, si tienes Otro juego, no dudes en llamarme. 92 00:09:13,825 --> 00:09:16,658 Esto es realmente fantástico. 93 00:09:16,761 --> 00:09:19,559 y tu haces Un gran mai tai. Adiós. 94 00:09:21,732 --> 00:09:24,792 Buen trabajo. 95 00:09:24,902 --> 00:09:28,065 Hizo trampa. Los cerdos del doble trato. Él hizo trampa, Laura. 96 00:09:28,172 --> 00:09:30,697 Vi su tarjeta de retención. ¡Era el cuatro de tréboles! 97 00:09:30,808 --> 00:09:33,675 - Debe haber palmado el as. - ¿Por qué no lo detuviste? 98 00:09:33,778 --> 00:09:35,541 Porque entonces él sabría que estábamos haciendo trampa. 99 00:09:35,646 --> 00:09:38,046 Y perderíamos toda oportunidad de recuperar las joyas. 100 00:09:38,149 --> 00:09:40,276 Mildred, toma mi auto. y sigue a Grogan. 101 00:09:40,384 --> 00:09:42,284 Lo entendiste. 102 00:09:42,386 --> 00:09:44,752 ¿Por qué Mildred? 103 00:09:44,856 --> 00:09:49,190 Porque tenemos que descubrir cómo estás Voy a decirle a la compañía de seguros... 104 00:09:49,293 --> 00:09:54,959 que tu plan infalible les costó 150.000 dólares. 105 00:09:55,066 --> 00:09:57,967 ¿Lo perdiste? ¿Todo eso? 106 00:09:58,069 --> 00:10:01,664 No lo perdí, Everett. Lo invertí. 107 00:10:01,772 --> 00:10:04,798 pudimos ver que Grogan era cauteloso... 108 00:10:04,909 --> 00:10:07,810 entonces usamos el dinero para comprar su confianza. 109 00:10:07,912 --> 00:10:10,745 Quiero decir, ¿cómo lo tenemos? exactamente donde lo queremos. 110 00:10:10,848 --> 00:10:15,979 En unas horas, el Sr. Steele se concentrará sobre dónde ha escondido las joyas. 111 00:10:16,087 --> 00:10:18,578 - ¿Vas a? - Ah, sin lugar a dudas. 112 00:10:18,689 --> 00:10:20,987 Todo está encajando. 113 00:10:21,092 --> 00:10:23,617 Mantente erguido, Everett. Respaldaste un plan ganador. 114 00:10:23,728 --> 00:10:25,753 Oh, sí, puedo oír los elogios ahora. 115 00:10:25,863 --> 00:10:28,229 ¿No puede, señorita Holt? ¿No puedes oír esos elogios? 116 00:10:28,332 --> 00:10:30,926 Oh, Everett Blaisdale, vicepresidente senior! 117 00:10:31,035 --> 00:10:33,128 - Adiós, Everett. Felicidades. - Gracias. 118 00:10:33,237 --> 00:10:35,330 - Gracias a ambos. - No lo menciones. 119 00:10:35,439 --> 00:10:38,465 No puedo creer que todo esté yendo muy bien. Y también en mi primer gran caso. 120 00:10:38,576 --> 00:10:41,101 - Gracias. Adiós. - Adiós. 121 00:10:45,850 --> 00:10:50,287 Investigaciones de Remington Steele. ¿Mildred? ¿Dónde estás? 122 00:10:50,388 --> 00:10:52,618 -Las Vegas. - ¿Dónde? 123 00:10:52,723 --> 00:10:56,159 Grogan condujo directamente hasta aquí. Ahora está en las mesas, apostando. 124 00:10:56,260 --> 00:10:58,421 - Mildred, escucha- - Me tengo que ir, señorita Holt. 125 00:10:58,529 --> 00:11:00,588 - ¿Te ha visto? - No. 126 00:11:00,698 --> 00:11:02,757 Y sólo paró una vez para echar gasolina... 127 00:11:02,867 --> 00:11:05,597 y nunca salí del auto porque no quería perderlo. 128 00:11:05,703 --> 00:11:09,639 - Ahora realmente tengo que irme. - Veo. Bueno, vuelve a llamar. 129 00:11:09,740 --> 00:11:14,268 Una cosa más. ¿Puedo usar la agencia? tarjeta de crédito para conseguir algunas cosas para ponerse? 130 00:11:14,378 --> 00:11:17,176 La gente sigue pidiéndome bebidas. 131 00:11:17,281 --> 00:11:19,943 - Adelante. - Bueno. 132 00:11:20,051 --> 00:11:23,748 - ¿Bien? - Grogan's en Las Vegas. 133 00:11:23,854 --> 00:11:27,346 ¿Las Vegas? Eh. 134 00:11:27,458 --> 00:11:30,359 Bueno, mira El lado positivo, Laura. 135 00:11:30,461 --> 00:11:33,157 Él podría haber ido a Bakersfield, ¿eh? 136 00:11:34,932 --> 00:11:37,560 Y entonces, Sr. Capstone, Tanto el Sr. Steele como yo creemos... 137 00:11:37,668 --> 00:11:40,159 que tenemos grogan exactamente donde lo queremos. 138 00:11:43,040 --> 00:11:44,974 ¿Algo le divierte, Sr. Keyes? 139 00:11:45,076 --> 00:11:47,738 Bueno, me preguntaba ¿Cómo vas a enumerar...? 140 00:11:47,845 --> 00:11:51,906 la pérdida de $150,000 en el informe de los accionistas. 141 00:11:53,551 --> 00:11:56,042 Acabo de terminar de decirte ¡el dinero no se pierde! 142 00:11:56,153 --> 00:11:58,144 Simplemente ha cambiado de ubicación. 143 00:11:58,256 --> 00:12:01,350 Vamos, vamos. todo esto ¡Apesta hasta el cielo! 144 00:12:01,459 --> 00:12:04,087 De repente, este Steele aparece de la nada... 145 00:12:04,195 --> 00:12:07,756 y te cuenta una historia disparatada sobre un estafador barato llamado Eddie Grogan... 146 00:12:07,865 --> 00:12:11,767 ser el cerebro detrás de un ¿Un robo de dos millones y medio de dólares y usted cae en la trampa? 147 00:12:11,869 --> 00:12:13,837 Remington Steele no surgió de la nada. 148 00:12:13,938 --> 00:12:16,805 - Su reputación es impecable. - Madura, Blaisdale. 149 00:12:16,907 --> 00:12:21,173 En el fondo, cada ser humano es un piojo codicioso y ladrón. 150 00:12:21,279 --> 00:12:24,544 simplemente no lo he descubierto El ángulo de Steele... todavía. 151 00:12:24,649 --> 00:12:27,777 ¿Estás diciendo que Steele es de alguna manera relacionado con el robo? 152 00:12:27,885 --> 00:12:30,353 Estoy diciendo lo que dije desde el principio. 153 00:12:30,454 --> 00:12:33,548 Todo esto tiene el aroma de un trabajo interno. 154 00:12:33,658 --> 00:12:37,560 Ese es el ángulo en el que estaba cuando Steele entró aquí... 155 00:12:37,662 --> 00:12:41,189 con su sonrisa deslumbrante y su traje de 400 dólares... 156 00:12:41,299 --> 00:12:44,234 y el convence Sr. Harvard MBA por aquí... 157 00:12:44,335 --> 00:12:46,235 que tiene todas las respuestas correctas. 158 00:12:46,337 --> 00:12:48,567 No veo ninguna razón para traer personalidades en esto, Keyes. 159 00:12:48,673 --> 00:12:51,403 No te tomes esto como algo personal, Blaisdale. pero en este negocio... 160 00:12:51,509 --> 00:12:54,740 El mayor obstáculo para el conocimiento. es una educación formal. 161 00:12:54,845 --> 00:12:57,609 No me visto como un modelo de moda, y tal vez nunca fui a la universidad... 162 00:12:57,715 --> 00:12:59,615 pero déjame decirte algo. 163 00:12:59,717 --> 00:13:02,845 Conozco mi trabajo y estoy muy bueno en lo que hago. 164 00:13:02,953 --> 00:13:05,353 Supongo que tienes Un punto aquí, Keyes. 165 00:13:05,456 --> 00:13:07,924 Confío en esto... 166 00:13:08,025 --> 00:13:11,119 y me dice Steele implicación en todo esto... 167 00:13:11,228 --> 00:13:14,527 tiene un carácter muy definido, digamos, fragancia. 168 00:13:16,033 --> 00:13:19,196 Me pusiste de nuevo en el trabajo, Llegaré a la verdad. 169 00:13:19,303 --> 00:13:22,602 Me doy cuenta de que no tengo mucha experiencia, Señor, pero tengo fe en el señor Steele. 170 00:13:22,707 --> 00:13:25,505 Creo que se le debería permitir para continuar con el caso. 171 00:13:25,609 --> 00:13:29,807 - Es su decisión, Sr. Capstone. - Sí, así es. 172 00:13:29,914 --> 00:13:33,247 Señores, He tomado una decisión. 173 00:13:34,719 --> 00:13:37,882 El señor Steele puede continuar. 174 00:13:37,988 --> 00:13:40,889 Y te estoy poniendo Volviendo al caso, Keyes. 175 00:13:40,991 --> 00:13:43,016 Movimiento audaz. 176 00:15:41,579 --> 00:15:44,343 ¿Betty? Betty, ponme en el próximo vuelo a Las Vegas. 177 00:15:44,448 --> 00:15:46,780 Y escucha, cariño. Esto es importante. 178 00:15:46,884 --> 00:15:49,318 Ejecute los siguientes nombres a través de la computadora. 179 00:15:49,420 --> 00:15:52,321 Quiero que se exploten todas las fuentes de datos. ¿Estás listo? 180 00:15:52,423 --> 00:15:54,550 Michael O'Leary, Irlanda. 181 00:15:54,658 --> 00:15:57,718 John Murrell, Francia. 182 00:15:57,828 --> 00:16:00,456 Douglas Quintain, Inglaterra. 183 00:16:02,600 --> 00:16:04,500 Paul Fabrini, Italia. 184 00:16:04,602 --> 00:16:07,196 Y Richard Blaine, Australia. 185 00:16:07,304 --> 00:16:10,398 ¿Mmm? No, cariño, no. Es todo el mismo chico. 186 00:16:10,508 --> 00:16:14,171 Y tengo un sentimiento sus días de viaje han terminado. 187 00:16:23,554 --> 00:16:26,182 ¿Esto es lo que viniste a decirme? Espero un cheque. 188 00:16:26,290 --> 00:16:29,225 Vienes aquí con las manos vacías, dime. ¿No me pagas por mis joyas? 189 00:16:29,326 --> 00:16:32,352 - Sr. Murdock- - Su compañía espera que pague mis primas a tiempo. 190 00:16:32,463 --> 00:16:35,296 - No funciona en ambos sentidos, ¿verdad? - Tenemos una pista- 191 00:16:35,399 --> 00:16:37,697 Ahora, es mi entendimiento cuando se roba la mercancía asegurada... 192 00:16:37,801 --> 00:16:39,769 la compañía de seguros tiene una obligación de liquidar. 193 00:16:39,870 --> 00:16:42,430 Deja que el hombre hable, Bradford. 194 00:16:42,540 --> 00:16:44,440 Gracias, señora Murdock. 195 00:16:44,542 --> 00:16:48,308 Nuestra primera prioridad en casos como este es intentar recuperar los bienes robados. 196 00:16:48,412 --> 00:16:50,607 Ahora, señor Murdock, ¿quiere Tus joyas de vuelta, ¿no? 197 00:16:50,714 --> 00:16:53,547 Oh, absolutamente. 198 00:16:53,651 --> 00:16:56,552 Tienen un gran valor sentimental. para mí, al menos. 199 00:16:56,654 --> 00:17:00,454 No le haga caso al Sr. Murdock. el solo esta siendo un gruñido porque el mercado de valores está a la baja. 200 00:17:00,558 --> 00:17:02,458 Disparates. Ésta es una cuestión de principios. 201 00:17:02,560 --> 00:17:06,155 Como corredor de bolsa, si dirigiera mi empresa De la forma en que manejas el tuyo, me enviarían a la cárcel. 202 00:17:06,263 --> 00:17:08,823 Por favor continúe, Sr. Blaisdale. 203 00:17:08,933 --> 00:17:10,833 Sospechamos que el ladrón está en Las Vegas. 204 00:17:10,935 --> 00:17:13,062 Ahora mismo lo mejor Detective en Los Ángeles... 205 00:17:13,170 --> 00:17:15,570 Remington Steele, ¿Hay algún rastro de él? 206 00:17:15,673 --> 00:17:18,801 - Con suerte, recuperarás tus joyas en uno o dos días. - Eso es maravilloso. 207 00:17:18,909 --> 00:17:21,002 Bien, y la luna. Está hecho de queso verde. 208 00:17:21,111 --> 00:17:23,477 Tu empresa simplemente no quiere pagar 209 00:17:23,581 --> 00:17:25,572 ¿Podrías acompañarlo afuera? 210 00:17:28,118 --> 00:17:31,519 - Me comunicaré contigo cuando tengamos más noticias. - Bien. Seguro. 211 00:17:56,313 --> 00:17:59,373 Sí, ¿cuándo es tu próximo? ¿Vuelo a Las Vegas? 212 00:17:59,483 --> 00:18:02,452 Ah, bien. Reservenme eso, por favor. 213 00:18:02,553 --> 00:18:05,454 Johnson. Carlos Johnson. 214 00:18:05,556 --> 00:18:07,456 Muchas gracias. 215 00:18:28,912 --> 00:18:31,904 ¿Tuviste que alquilar? ¿El auto más caro que tenían? 216 00:18:32,016 --> 00:18:33,916 Imagen, Laura. Imagen. 217 00:18:34,018 --> 00:18:35,918 Esto es Las Vegas, hogar del gran apostador... 218 00:18:36,020 --> 00:18:37,920 y yo soy Reggie Whitewood, ¿recuerdas? 219 00:18:38,022 --> 00:18:39,922 Despilfarrador libertino. 220 00:18:40,024 --> 00:18:41,924 El papel te conviene. 221 00:18:42,026 --> 00:18:44,460 Por cierto, una vez que encontremos a Grogan... 222 00:18:44,561 --> 00:18:48,190 ¿Cómo pretendes conseguirlo? para llevarnos a las joyas, ¿eh? 223 00:18:48,298 --> 00:18:51,756 ¿Has notado el camino ¿Este auto abraza las curvas? 224 00:19:06,483 --> 00:19:08,610 Gracias. Gracias de verdad. 225 00:19:08,719 --> 00:19:12,485 Aquí tienes. Algo para tus problemas, amigo. 226 00:19:14,892 --> 00:19:17,053 Precioso día. Ahí lo tienes, sol. 227 00:19:17,161 --> 00:19:19,925 - Que tenga un lindo día. Cuida el auto, por favor. - ¿Qué estás haciendo? 228 00:19:20,030 --> 00:19:23,261 Imagen, Laura. Imagen, imagen. Vamos. 229 00:19:27,504 --> 00:19:30,234 - Sí, buenos días, joven. - ¿Puedo ayudarle, señor? 230 00:19:30,340 --> 00:19:33,798 - Sí. ¿Está disponible la suite presidencial? - ¡Sí, señor! 231 00:19:33,911 --> 00:19:36,243 - ¿Cuánto cuesta la suite presidencial? - Laura, por favor, por favor. 232 00:19:36,346 --> 00:19:39,474 Adelante, buen hombre. El nombre es Reggie Whitewood. 233 00:19:39,583 --> 00:19:41,483 Reggie Whitewood. 234 00:19:41,585 --> 00:19:44,452 Y aquí hay algo por tu molestia, ¿vale? 235 00:19:44,555 --> 00:19:47,490 Gracias, señor. Y disfrute su estadía, señor. 236 00:19:47,591 --> 00:19:49,889 No lo menciones. Buen día ahora. 237 00:19:51,161 --> 00:19:53,095 ¡Te has vuelto loco! 238 00:19:53,197 --> 00:19:55,893 Laura, cuando estés 150.000 dólares en el hoyo... 239 00:19:55,999 --> 00:19:58,832 ¿Qué son otros pocos miles? ¿más o menos? 240 00:20:00,838 --> 00:20:04,569 ¡Querido Dios! ¿Qué es eso? 241 00:20:08,045 --> 00:20:10,570 - Hola, niños. - Hola. 242 00:20:10,681 --> 00:20:13,081 ¿Algunas cosas, Mildred? 243 00:20:13,183 --> 00:20:16,619 Algún disfraz, ¿eh? Funcionó a las mil maravillas. 244 00:20:16,720 --> 00:20:19,814 He estado cerca de Grogan toda la mañana. y no ha sospechado nada. 245 00:20:19,923 --> 00:20:22,653 Bueno, discreto es lo que Me viene a la mente, Mildred. Mmm. 246 00:20:22,760 --> 00:20:24,887 - ¿Le gusta la piel, jefe? - Ah, me encanta. Me encanta. 247 00:20:24,995 --> 00:20:26,895 Parece real, ¿no? 248 00:20:26,997 --> 00:20:30,694 Ambos os habéis vuelto locos. ¿Dónde está Grogan? 249 00:20:32,269 --> 00:20:35,033 Él estaba en esa mesa de dados. Hace apenas unos minutos. 250 00:20:35,139 --> 00:20:38,199 Está bien. Separémonos. 251 00:20:38,308 --> 00:20:40,208 Bien. 252 00:20:59,263 --> 00:21:01,731 ¡Estafador! 253 00:21:16,547 --> 00:21:18,447 - ¿Laura Holt? - Sí. 254 00:21:18,549 --> 00:21:20,449 Norman Keyes, Seguro de Vigilancia. 255 00:21:20,551 --> 00:21:22,542 - ¿Puedo hablar contigo unos minutos? - Eh, yo soy- 256 00:21:22,653 --> 00:21:25,679 - Se trata de tu jefe. - ¿Qué pasa con él? 257 00:21:25,789 --> 00:21:27,848 Es un fraude. 258 00:21:30,427 --> 00:21:32,861 ¿Te molesta el humo? 259 00:21:32,963 --> 00:21:35,397 No tanto como tú. 260 00:21:35,499 --> 00:21:39,060 Pues tengo ese efecto sobre la gente. Creo que es genérico. 261 00:21:39,169 --> 00:21:41,364 ¿Qué tan bien lo sabes? ¿Remington Steele? 262 00:21:41,471 --> 00:21:44,736 He estado con él desde... formó la agencia. 263 00:21:44,842 --> 00:21:47,504 ¿El nombre Michael O'Leary ¿Alguna vez apareces en una conversación? 264 00:21:47,611 --> 00:21:50,102 - ¿Quién es Michael O'Leary? - Él es. 265 00:21:50,214 --> 00:21:53,672 Con ese nombre robó un cuadro llamado Los cinco desnudos de El Cairo. 266 00:21:53,784 --> 00:21:56,184 - Eso es absurdo. - ¿Qué pasa con Richard Blaine? ¿Eso te suena? 267 00:21:56,286 --> 00:21:58,584 - No. - Lo hace con la policía de la Ciudad de México. 268 00:21:58,689 --> 00:22:01,089 Bajo ese nombre, es buscado en relación con el robo... 269 00:22:01,191 --> 00:22:04,183 de unas joyas llamadas la Colección Marchesa. 270 00:22:04,294 --> 00:22:06,353 Ahora, ¿de dónde sacaste estas cosas? 271 00:22:06,463 --> 00:22:08,556 Tu jefe tiene más alias que una guía telefónica. 272 00:22:08,665 --> 00:22:10,599 Cuanto más profundo cavo, cuanto más se ensucia. 273 00:22:10,701 --> 00:22:12,999 No es que yo crea nada de esto... 274 00:22:13,103 --> 00:22:15,867 pero que te hizo coger la pala en primer lugar, Keyes? 275 00:22:15,973 --> 00:22:19,067 - ¿Te divierte rodar en el barro? - Tu jefe me pisó los pies. 276 00:22:19,176 --> 00:22:21,770 Tomando el caso Murdock alejarse de mí fue un error... 277 00:22:21,879 --> 00:22:24,211 porque me hizo enojar, y eso me hizo pensar... 278 00:22:24,314 --> 00:22:27,306 y cuanto más pensaba, cuantas más cosas no cuadraban. 279 00:22:27,417 --> 00:22:29,317 Espera un minuto. 280 00:22:29,419 --> 00:22:32,547 El señor Steele está intentando recuperarse. las joyas Murdock para tu empresa. 281 00:22:32,656 --> 00:22:35,648 Oh, ¿lo es ahora? 282 00:22:35,759 --> 00:22:38,387 Entonces de eso se trata todo esto. 283 00:22:38,495 --> 00:22:40,929 ¿Cree que el Sr. Steele está involucrado en el robo. 284 00:22:41,031 --> 00:22:44,398 Cariño, ahora mismo estás tan limpio. la gente podría comer de ti. 285 00:22:44,501 --> 00:22:47,095 Pero cuanto más tiempo te quedes con él, más sucio te vuelves. 286 00:22:47,204 --> 00:22:50,571 No estás realmente interesado en el supuesto pasado del Sr. Steele, ¿verdad? 287 00:22:50,674 --> 00:22:53,905 - Quieres las joyas. - Y los ladrones. 288 00:22:54,011 --> 00:22:58,072 Y si puedo convencerte de que el Sr. Steele no tuvo nada que ver con el robo- 289 00:22:58,181 --> 00:23:01,116 si, de hecho, el Sr. Steele puedo entregarle la mercancía- 290 00:23:01,218 --> 00:23:03,345 Me iré como un hombre feliz. 291 00:23:04,554 --> 00:23:06,784 Vamos, Keyes. Voy a hacerte tan feliz... 292 00:23:06,890 --> 00:23:09,256 te odiarás a ti mismo. 293 00:23:24,308 --> 00:23:27,038 Saliendo. Saliendo. Aquí van. 294 00:23:27,144 --> 00:23:29,840 Bien, bebés. Ocho pases seguidos. 295 00:23:29,947 --> 00:23:32,609 - Sonríenme, queridos. Sopla sobre ellos, cariño. - Aquí tienes suerte. 296 00:23:32,716 --> 00:23:34,775 - Salgo de nuevo. - ¡Bebés! 297 00:23:34,885 --> 00:23:37,820 - ¡Vamos! - Tres. Dados. 298 00:23:37,921 --> 00:23:39,513 Te comí vivo. 299 00:23:39,623 --> 00:23:42,148 Línea hacia abajo. Tres, dados. 300 00:23:45,495 --> 00:23:47,395 Adiós. 301 00:23:51,835 --> 00:23:54,599 - ¿La estás pasando bien, Eddie? - Hola amigos. 302 00:23:54,705 --> 00:23:56,605 Caminar. 303 00:23:59,743 --> 00:24:02,803 - ¿A qué se debe todo esto? - ¡Le mentiste al Sr. Smith! 304 00:24:05,515 --> 00:24:08,211 - Digo, viejos amigos, ¿cuál parece ser el problema? - ¿Reggie? 305 00:24:08,318 --> 00:24:10,548 - No hay problema. - Piérdete, amigo. 306 00:24:14,458 --> 00:24:16,585 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Buscando acción. 307 00:24:16,693 --> 00:24:18,923 - Supongo que lo encontraste, ¿eh? - ¿Quiénes eran esos tipos? 308 00:24:19,029 --> 00:24:21,088 - Trabajan para un amigo mío. - ¿Un amigo? 309 00:24:21,198 --> 00:24:24,326 Bueno, en realidad un conocido. Debe haber algún malentendido. 310 00:24:24,434 --> 00:24:29,167 Oye, entremos aquí donde el aire es un poco menos saludable. 311 00:25:03,173 --> 00:25:06,870 - Increíble similitud. - Sonny lo tiene todo menos el salario de Sinatra. 312 00:25:06,977 --> 00:25:10,469 Bueno, comunidad colorida, Edward. ¿Vienes aquí a menudo? 313 00:25:10,580 --> 00:25:12,775 - Cada vez tengo unos cuantos dólares. - Ah, claro. 314 00:25:12,883 --> 00:25:15,943 En ese caso, tal vez podría atraerte. a otra partida de póquer. 315 00:25:16,053 --> 00:25:18,021 - Oye, te lo debo. - Ajá. 316 00:25:18,121 --> 00:25:20,681 Pero estoy agotado. 317 00:25:20,791 --> 00:25:24,625 Tú, uh-quieres decir los 150.000- 318 00:25:24,728 --> 00:25:26,992 Que ser�, ser�. 319 00:25:28,632 --> 00:25:30,827 Precioso sentimiento, sí. 320 00:25:30,934 --> 00:25:34,461 Escucha, Edward, ¿qué pasa con ¿Tu garantía? 321 00:25:34,571 --> 00:25:36,630 No puedo conseguirlo ahora mismo. 322 00:25:36,740 --> 00:25:40,073 Mira, Edward, viejo, No quiero parecer tonto... 323 00:25:40,177 --> 00:25:43,010 pero anoche me dijiste Podrías llevarme directamente a eso. 324 00:25:43,113 --> 00:25:45,240 - Bueno, exageré. - Quieres decir que mentiste. 325 00:25:45,348 --> 00:25:47,612 Sólo si perdí. 326 00:25:47,717 --> 00:25:50,686 Dime, Edward, ¿tú ¿Alguna vez has tenido alguna garantía? 327 00:25:50,787 --> 00:25:53,756 ¿Estás bromeando? las cosas que tenia Al menos valía un par de millones... 328 00:25:53,857 --> 00:25:55,757 pero lo empeñé. 329 00:25:55,859 --> 00:25:58,953 - ¿Lo empeñaste? - Necesitaba dinero en efectivo para la mesa. 330 00:25:59,062 --> 00:26:01,553 Mira, hay un tipo en la ciudad, es como un prestamista. 331 00:26:01,665 --> 00:26:05,499 Cuando te quedas sin crédito legítimo, Toma todo lo que puedas conseguir sobre él. 332 00:26:05,602 --> 00:26:08,867 No se hicieron preguntas. Tienes 10 días canjearlo antes de venderlo. 333 00:26:08,972 --> 00:26:11,099 Recibí 30 de los grandes por mis cosas. 334 00:26:12,442 --> 00:26:16,640 - ¿Tienes 30.000 dólares? - Hace un poco de calor. 335 00:26:16,746 --> 00:26:19,806 Mira, Edward, si... 336 00:26:19,916 --> 00:26:25,252 si esto, eh, cosas que tienes es tan valioso como dices que es... 337 00:26:25,355 --> 00:26:28,119 puedo conseguir mucho más más de 30 mil dólares por ello. 338 00:26:28,225 --> 00:26:31,388 - ¿Sí? - Por supuesto, primero tendremos que canjearlo, ¿sabes? 339 00:26:31,495 --> 00:26:33,395 Bueno, eso sólo costará 50 mil. 340 00:26:33,497 --> 00:26:36,227 ¿Cincuenta mil? 341 00:26:36,333 --> 00:26:38,733 Bueno, el tipo tiene derecho para obtener ganancias, ¿no? 342 00:26:38,835 --> 00:26:41,326 ¿Quién es este que somos? hablando, Eduardo? 343 00:26:41,438 --> 00:26:44,066 Mi nombre es Seymour Smith. Trabaja en una suite del Nugget. 344 00:26:44,174 --> 00:26:47,371 Digamos que 50 mil para un gran apostador como tú. eso no es un problema, ¿verdad? 345 00:26:47,477 --> 00:26:50,810 No, quiero decir, gasto tanto como eso. una semana de propinas, ya sabes. 346 00:26:50,914 --> 00:26:53,178 Ponla ahí, compañero. 347 00:26:53,283 --> 00:26:56,150 Sí, bueno, que cada uno de nosotros tengamos exactamente lo que merecemos. 348 00:26:56,253 --> 00:26:58,153 Bien. 349 00:26:58,255 --> 00:27:01,156 Bueno, este ha sido un recorrido a pie encantador. de Las Vegas, señorita Holt... 350 00:27:01,258 --> 00:27:04,056 pero parece tu jefe te ha engañado. 351 00:27:04,161 --> 00:27:07,062 Se lo dije Sr. Steele Está en algún lugar tras el rastro de Grogan. 352 00:27:07,164 --> 00:27:09,655 Él está tan empeñado en encontrar esas joyas como eres. 353 00:27:09,766 --> 00:27:13,167 Me compadezco de Grogan si se reprime. esta vez sobre el Sr. Steele. 354 00:27:13,270 --> 00:27:16,933 El jefe le dará la vuelta. 355 00:27:17,040 --> 00:27:20,532 ¿No es genial? 356 00:27:25,949 --> 00:27:29,316 Steele ciertamente le está dando un momento difícil, ¿eh? 357 00:27:29,419 --> 00:27:32,149 ¡Vaya, esa serpiente traicionera! 358 00:27:32,255 --> 00:27:35,383 Muy bien, Keyes, ¿Cómo lo atrapamos? 359 00:27:42,232 --> 00:27:44,564 ¡No puedo creer lo que estoy escuchando! 360 00:27:44,668 --> 00:27:47,296 Le dijiste a Keyes ¿Que ayudarías a atraparme? 361 00:27:47,404 --> 00:27:51,568 ¿Qué se suponía que debía decirle? que tu ¿Eras un ladrón y tú eres un fraude? 362 00:27:53,610 --> 00:27:56,841 Buen punto. Bueno, hasta aquí la verdad. 363 00:27:56,947 --> 00:28:00,542 - Es hora del Plan "B". Mmm. - ¿Cuál es? 364 00:28:00,650 --> 00:28:02,550 Traición y engaño. 365 00:28:02,652 --> 00:28:05,212 ¿Los perros quieren un zorro al que perseguir? Le proporcionaremos uno. 366 00:28:05,322 --> 00:28:09,122 Te quitaré a Keyes de encima mientras pasar a la siguiente fase de nuestro plan maestro. 367 00:28:09,226 --> 00:28:12,662 "¿Y qué es eso?", Preguntó. con una sensación de perdición inminente. 368 00:28:12,762 --> 00:28:15,390 Recaudando $50.000. 369 00:28:15,498 --> 00:28:17,432 ¿50.000 dólares? 370 00:28:17,534 --> 00:28:20,731 Pues una simple bagatela, Laura, considerando lo que nos compraría: 371 00:28:20,837 --> 00:28:24,933 Las joyas de Murdock, Grogan, los honorarios del buscador, y- y nuestra reputación está restaurada. 372 00:28:25,041 --> 00:28:27,236 - Ya le debemos a la compañía de seguros- - Lo sé. 373 00:28:27,344 --> 00:28:29,244 - $150.000. - Sí. 374 00:28:29,346 --> 00:28:31,780 Esta suite, tu coche. y el traje de Mildred... 375 00:28:31,881 --> 00:28:33,974 devolvernos otra pequeña fortuna. 376 00:28:34,084 --> 00:28:36,314 ¿Y ahora quieres 50.000 dólares más? 377 00:28:36,419 --> 00:28:38,512 Laura, ¿me escucharás? ¡por el amor de Dios! 378 00:28:38,622 --> 00:28:42,080 Grogan le dio las joyas a un casi prestamista. Tenemos que sacarlos del apuro. 379 00:28:42,192 --> 00:28:44,524 ¿Por qué no simplemente robar? ¿Las malditas cosas de vuelta? 380 00:28:44,628 --> 00:28:46,823 Estoy absolutamente en shock. 381 00:28:46,930 --> 00:28:49,524 En realidad, lo he pensado, pero es un poco demasiado arriesgado. 382 00:28:49,633 --> 00:28:52,864 De todos modos, le dije a Grogan que lo conocería. Esta noche a las 6:00 para recuperar las joyas. 383 00:28:52,969 --> 00:28:55,995 ¿6:00? ¿No podrías hacerlo un poco más tarde? 384 00:28:56,106 --> 00:29:00,008 No, tiene que salir de la ciudad. Y además eso, tiene dos personajes desagradables detrás de él. 385 00:29:00,110 --> 00:29:02,806 Ahora, le pedí a Mildred que redactara nuestra situación financiera. 386 00:29:02,912 --> 00:29:06,006 Mildred, ¿quieres? ¿Entra aquí, por favor? 387 00:29:06,116 --> 00:29:08,016 ¿Sí, señor Steele? 388 00:29:08,118 --> 00:29:12,179 Mildred, ¿podrías explicarle a la señorita Holt nuestra situación financiera aquí? 389 00:29:12,289 --> 00:29:17,158 Activos totales de la agencia. alcanza un máximo de 72.000 o algo así. 390 00:29:17,260 --> 00:29:20,229 - ¿Ver? Podemos balancearlo. - ¿Y cuánto podemos conseguir...? 391 00:29:20,330 --> 00:29:22,230 digamos, ¿a las 6:00 esta noche? 392 00:29:22,332 --> 00:29:26,462 Activos circulantes rápidos: 3.420. 393 00:29:27,771 --> 00:29:30,865 No es exactamente lo que yo llamaría alcista. 394 00:29:30,974 --> 00:29:33,909 Está bien, está bien, está bien. Todos, vacíen sus bolsillos. 395 00:29:34,010 --> 00:29:35,409 - ¿Qué? - Hazlo. 396 00:29:38,181 --> 00:29:40,411 Es hora de lo viejo especialización en matemáticas para ir a trabajar. 397 00:29:40,517 --> 00:29:44,419 Mildred, quiero que vayas corriendo al quiosco y tráeme un libro sobre probabilidades de casino. 398 00:29:44,521 --> 00:29:47,217 - Necesito refrescar mi memoria. - Bueno, necesito un par de dólares. 399 00:29:47,324 --> 00:29:50,020 - Cárgalo a la habitación. Necesito cada centavo. - Laura, mira- 400 00:29:50,126 --> 00:29:54,426 Prefiero enfrentar las probabilidades que Vigilancia Seguro si no recuperamos estas joyas. 401 00:29:54,531 --> 00:29:57,557 Ahora, si tienes alguna sugerencia mejor, Me alegraría oírlo. 402 00:30:01,271 --> 00:30:05,002 Está bien. ¿Qué hacemos con Keyes? 403 00:30:05,108 --> 00:30:08,805 Llame al Sr. Norman Keyes. ¿Señor Norman Keyes? 404 00:30:08,912 --> 00:30:11,244 - Llame al Sr. Keyes. - Aquí tienes. Soy Keyes. 405 00:30:11,348 --> 00:30:13,942 Está bien, señor. Puede atender su llamada aquí mismo, señor. 406 00:30:14,050 --> 00:30:16,109 - Gracias. - Sí, señor. 407 00:30:16,219 --> 00:30:18,449 - Keyes aquí. -Holt. 408 00:30:18,555 --> 00:30:21,456 - ¿Qué tienes para mí? - Está bajando. 409 00:30:21,558 --> 00:30:24,721 Llamó por su coche. el no lo haria di a donde va... 410 00:30:24,828 --> 00:30:27,695 pero tengo un sentimiento es importante. 411 00:30:31,167 --> 00:30:34,330 Muy bien, lo tengo. Hablaremos más tarde. 412 00:30:42,879 --> 00:30:45,143 Te compré algunos. 413 00:30:45,248 --> 00:30:48,479 $186,23. 414 00:30:48,585 --> 00:30:51,281 No hay mucho en juego, pero es mejor que nada. 415 00:30:51,388 --> 00:30:53,982 ¿Estás seguro de que lo sabes? ¿Qué estás haciendo? 416 00:30:54,090 --> 00:30:56,991 Por supuesto que no, Mildred, pero cuando ¿Eso nos ha detenido antes? 417 00:30:57,093 --> 00:30:58,993 Buen punto. 418 00:31:04,901 --> 00:31:08,769 Muy bien, estamos siguiendo a ese Corvette, sólo que No queremos que sepa que lo están siguiendo. 419 00:31:08,872 --> 00:31:10,772 - ¿Lo entendiste? - Sí, señor. 420 00:31:25,088 --> 00:31:27,249 - Creo que estoy listo. - Oh, señorita Holt... 421 00:31:27,357 --> 00:31:29,518 recuerda lo que pasó a mí en Cannes? 422 00:31:29,626 --> 00:31:32,595 - Tal vez deberíamos simplemente- - Mis patatas fritas, Mildred. Vamos. 423 00:31:48,978 --> 00:31:49,927 Golpear. 424 00:31:49,962 --> 00:31:50,877 Golpear. 425 00:31:53,316 --> 00:31:55,409 ¿Acertaste en el 16? 426 00:31:55,518 --> 00:31:57,986 - Puedes quedarte con una condición, Mildred. - ¿Qué es eso? 427 00:31:58,087 --> 00:32:00,988 - Tienes que callarte. - Buen punto. 428 00:32:03,760 --> 00:32:06,456 ¿Cómo llaman? esta parte de la ciudad? 429 00:32:06,563 --> 00:32:09,293 El desierto. 430 00:32:30,687 --> 00:32:34,680 Eres el pepino más genial. Lo he visto alguna vez. Eres fantástico. 431 00:32:34,791 --> 00:32:37,487 tengo una apreciación matemática Para el juego, Mildred. 432 00:32:37,594 --> 00:32:40,324 no entiendo El componente emocional. 433 00:32:40,430 --> 00:32:44,127 Bueno, esto ha sido muy rentable, pero se está moviendo demasiado lento. 434 00:32:44,234 --> 00:32:46,759 - Recoge las fichas, Mildred. - Aquí tienes, Tim. 435 00:32:46,870 --> 00:32:50,431 Lo siento. Necesitamos cada centavo. Nos vemos más tarde. 436 00:32:58,281 --> 00:33:01,546 Estamos hasta $65, señor. 437 00:33:01,651 --> 00:33:05,348 Puedo leer. Y deje de llamarme señor. 438 00:33:07,790 --> 00:33:10,816 Reorganizar, recargar las patatas fritas. Quinientos. 439 00:33:10,927 --> 00:33:13,259 Ahí estás. 440 00:33:13,363 --> 00:33:15,854 No conozco este juego Señorita Holt. 441 00:33:15,965 --> 00:33:18,729 jugué bacará durante 12 horas seguidas en Cannes... 442 00:33:18,835 --> 00:33:21,099 ganó y perdió decenas de miles de dólares... 443 00:33:21,204 --> 00:33:23,434 y todavía no lo sé lo primero al respecto. 444 00:33:23,540 --> 00:33:27,237 Es muy sencillo, Mildred. O apuestas en el jugador o usted apuesta en el banco. 445 00:33:27,343 --> 00:33:30,870 parece que eso es todo hay que hacerlo. Soy un juego. 446 00:33:34,183 --> 00:33:36,083 Bueno. 447 00:34:02,412 --> 00:34:04,312 Será un dólar. 448 00:34:20,997 --> 00:34:23,830 - ¿Hay una puerta trasera aquí? - Sí, señor. Justo por ahí. 449 00:34:35,411 --> 00:34:39,006 Condujo hasta el final ¿A la presa Hoover para comprar postales? 450 00:34:55,598 --> 00:34:57,657 ¡No me detengas! ¡Ponlo ahí abajo! 451 00:34:57,767 --> 00:34:59,325 ¡Laura! 452 00:34:59,435 --> 00:35:01,903 Muy bien, pon todo. ¡Detrás de la línea de pase, Mildred! 453 00:35:02,005 --> 00:35:04,166 ¡Oh, señorita Holt, son 30.000 dólares! 454 00:35:04,273 --> 00:35:07,003 - ¡Vamos, Mildred, juega ahora! - ¡Ay dios mío! 455 00:35:07,110 --> 00:35:09,510 - ¡Laura! - ¡Ja! 456 00:35:11,681 --> 00:35:14,479 ¡Laura! 457 00:35:14,584 --> 00:35:17,747 ¡Oye, oye! No la interrumpas ahora. ¡Ha sostenido los dados durante 15 minutos! 458 00:35:17,854 --> 00:35:20,288 ¡Es la mejor racha que he visto! 459 00:35:20,390 --> 00:35:23,086 ¡Laura! ¡Laura! ¡Laura! ¡Laura, para, por favor! 460 00:35:23,192 --> 00:35:25,126 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Por favor, detente! 461 00:35:25,228 --> 00:35:27,594 - Mildred, ¿cuánto llevamos de ventaja? - ¡60.000! 462 00:35:27,697 --> 00:35:30,222 - ¿60.000? - ¡Déjame ir! ¡No puedo fallar! 463 00:35:30,333 --> 00:35:32,767 ¡Laura, por favor! ¡Espera un segundo, por favor! 464 00:35:32,869 --> 00:35:35,770 - ¡No sabes lo que estás haciendo! ¡Puedes parar! - ¡Esta gente me necesita! 465 00:35:35,872 --> 00:35:38,272 ¡Puedes parar! ¡No tienes que hacerlo! 466 00:35:38,374 --> 00:35:41,104 ¡Laura, no sabes lo que estás haciendo! ¡Necesitas dormir! ¡No lo entiendes! 467 00:35:41,210 --> 00:35:44,111 - ¡Dormir es de cobardes! - ¡No me muerdas, Laura! 468 00:35:44,213 --> 00:35:46,909 ¡Déjame ir! ¡No puedes hacerme esto! 469 00:35:47,016 --> 00:35:49,678 - ¡La señora se retira! ¡La señora se retira! - ¡No! ¡No! ¡No! 470 00:35:49,786 --> 00:35:52,584 - Buenas noches. - ¡No! ¡Mildred! ¡No! 471 00:35:52,689 --> 00:35:54,782 ¡Mildred! ¡No! ¡No! 472 00:35:54,891 --> 00:35:56,825 ¡No! ¡No! 473 00:36:12,742 --> 00:36:15,006 Grogan llega tarde. 474 00:36:16,512 --> 00:36:18,980 - Te debo una disculpa. - ¿Mmm? 475 00:36:19,082 --> 00:36:22,108 Actué de manera bastante poco profesional. Hace unos minutos. 476 00:36:22,218 --> 00:36:27,155 Bueno, es natural, Laura. Estabas en una racha fantástica. 477 00:36:27,256 --> 00:36:30,054 Me avergoncé a mí mismo. 478 00:36:30,159 --> 00:36:33,253 Eres extraordinario. 479 00:36:33,362 --> 00:36:37,628 Salvas nuestras pieles aprovechando un bolsillo lleno de cambio en $60,000... 480 00:36:37,734 --> 00:36:41,170 y luego te enojas porque te dejas llevar un poco. 481 00:36:41,270 --> 00:36:44,671 Estaba dispuesto a arriesgarme todo en el siguiente rollo. 482 00:36:44,774 --> 00:36:48,073 Simplemente te hace humana, Laura. 483 00:36:49,545 --> 00:36:52,480 Atractivamente humano. 484 00:36:57,286 --> 00:36:59,754 - Hola, Grogan. - Murdock. 485 00:37:16,139 --> 00:37:19,040 Se suponía que debías devolver las joyas. Ahora, ¿dónde están? 486 00:37:19,142 --> 00:37:21,702 - Bueno, me debes 10 de los grandes. - Eres un premio. 487 00:37:21,811 --> 00:37:24,803 Me traicionas y todavía ¿Quieres el resto de tu dinero? 488 00:37:24,914 --> 00:37:28,714 Escucha, miserable imbécil, tienes suerte. ¡No te volaré la inútil cabeza! 489 00:37:28,818 --> 00:37:32,379 - Quiero las joyas. - No los tengo. 490 00:37:32,488 --> 00:37:34,479 Pero puedo conseguirlos. 491 00:37:44,200 --> 00:37:48,330 Bueno, tal vez debería visitar este prestamista yo mismo. 492 00:37:51,007 --> 00:37:53,976 creo que el problema simplemente se volvió discutible. 493 00:37:54,076 --> 00:37:56,203 Elige una tarjeta.! 494 00:38:00,516 --> 00:38:03,212 - ¡Señorita Holt! - Sr. Keyes, ¿dónde ha estado? 495 00:38:03,319 --> 00:38:06,379 -Pensé que eras- - No importa eso. ¿Era Steele hace un momento? 496 00:38:06,489 --> 00:38:09,481 - Intenté detenerlo. - Oye, vamos. Si nos damos prisa, podemos seguirlo. 497 00:38:09,592 --> 00:38:12,220 - Puedo sentir el lazo apretándose. - Oh. 498 00:38:16,799 --> 00:38:20,667 $500. No te sientas tan mal. 499 00:38:20,770 --> 00:38:23,898 Después de todo, no lo eres vendiéndolo directamente. 500 00:38:24,006 --> 00:38:26,770 Vuelves dentro de 10 días... 501 00:38:26,876 --> 00:38:29,970 con mil dolares, y es tuyo otra vez. 502 00:38:30,079 --> 00:38:32,707 Los pobres tontos nunca aprenderán. 503 00:38:32,815 --> 00:38:34,715 Gracias a Dios. 504 00:38:39,255 --> 00:38:42,691 - Smith. - Sr. Smith, soy crupier de blackjack en el D.I. 505 00:38:42,792 --> 00:38:45,693 - Se ha corrido la voz de que estás buscando a Eddie Grogan. - Así es. 506 00:38:45,795 --> 00:38:49,356 Bueno, lo estoy observando ahora mismo... 507 00:38:49,465 --> 00:38:51,899 y él está gastando dinero como un loco. 508 00:38:52,001 --> 00:38:55,300 Pasarás por aquí mañana. Habrá algo para ti. 509 00:38:55,404 --> 00:38:57,304 Gracias, señor. 510 00:39:03,312 --> 00:39:05,212 Grogan está en el D.I. 511 00:39:26,335 --> 00:39:29,896 - Eddie, ¿de qué se trata todo esto? - Las joyas. 512 00:39:30,006 --> 00:39:32,031 ¿Las joyas? Estás bromeando, Eddie. 513 00:39:32,141 --> 00:39:34,132 Vamos. Esto es una broma, ¿eh? 514 00:39:34,243 --> 00:39:36,143 Consíguelos. 515 00:39:36,245 --> 00:39:38,475 Señor, debe estar loco. Esas joyas son- 516 00:39:38,581 --> 00:39:41,072 Sé todo sobre ellos. ¡Consíguelos! 517 00:39:41,183 --> 00:39:44,619 Tú y tu amigo estáis muertos, Grogan. 518 00:39:44,720 --> 00:39:46,099 Lo sabes, ¿no? 519 00:39:46,134 --> 00:39:47,479 Lo sabes, ¿no? 520 00:40:19,255 --> 00:40:21,155 ¿Señor Smith? 521 00:40:21,257 --> 00:40:24,624 ¿Hola? Hola señor - 522 00:40:51,187 --> 00:40:53,655 Bueno, bueno. 523 00:40:53,756 --> 00:40:56,088 Sé que esto no se ve bien. 524 00:40:56,192 --> 00:40:58,217 Llame a la policía. 525 00:40:58,327 --> 00:41:02,923 Cuanto más espere, señorita Holt, más Voy a pensar que eres parte de esto. 526 00:41:03,032 --> 00:41:06,661 Sí. Mmmm. 527 00:41:09,271 --> 00:41:12,570 tengo una pieza Un consejo para usted, Sr. Steele. 528 00:41:12,675 --> 00:41:14,006 - ¿Sí? - Correr. 529 00:41:14,110 --> 00:41:16,010 Bueno. 530 00:41:40,970 --> 00:41:45,066 ¡Eddie! ¡Eddie! ¿Qué pasó? ¿Eddie? 531 00:41:45,174 --> 00:41:47,734 - Toma, Reggie. Son todos tuyos. - ¿Qué? 532 00:41:47,843 --> 00:41:50,744 ¡Maldito seas! ¡Grogan, vuelve aquí! 533 00:41:50,846 --> 00:41:52,905 -¡Eddie! - ¡Dámelo! 534 00:41:53,015 --> 00:41:55,916 - ¿Qué diablos quieres? - El caso. 535 00:42:06,128 --> 00:42:10,565 ¡Caso equivocado! 536 00:42:12,935 --> 00:42:16,427 ¡Steele! ¡Steele! No deberías haber matado a Smith. 537 00:42:16,539 --> 00:42:19,303 Steele, te vas durante mucho tiempo. 538 00:42:19,408 --> 00:42:22,502 - ¿Mató a Seymour? - ¡Así es! ¡Le disparó! 539 00:42:48,504 --> 00:42:51,132 ¡Ay dios mío! 540 00:42:51,240 --> 00:42:55,643 ¡Oh! ¡Espera un minuto! ¡Esperar! ¡No! ¡Esperar! ¡Esperar! 541 00:42:57,546 --> 00:42:59,446 ¡No! ¡No! 542 00:42:59,548 --> 00:43:02,745 Bueno, fácil de venir 543 00:43:09,658 --> 00:43:11,683 Está bien, Eddie... 544 00:43:11,794 --> 00:43:14,456 Parece que estas joyas son regresar a donde pertenecen. 545 00:43:14,563 --> 00:43:18,499 Así es. y con ustedes dos Finalmente se fue, ese será el final. 546 00:43:23,506 --> 00:43:28,307 Eddie, nunca, nunca Apuesta contra la casa, amigo. 547 00:43:52,868 --> 00:43:55,336 ¿Son realmente pasta? 548 00:43:56,972 --> 00:43:59,167 Absolutamente. 549 00:43:59,275 --> 00:44:01,539 todo esto ¿Se trataba de joyas falsas? 550 00:44:01,644 --> 00:44:05,080 Resulta que Murdock ha estado haciendo algún juego pesado propio, Mildred- 551 00:44:05,181 --> 00:44:07,615 especulando en el mercado de materias primas. 552 00:44:07,716 --> 00:44:12,619 Y así, para cubrir sus pérdidas, vendió el original. joyas y las reemplacé con pasta... 553 00:44:12,721 --> 00:44:15,747 así que ni su esposa ni nadie más Sospecharía que estaba en problemas. 554 00:44:15,858 --> 00:44:17,951 Cuando las cosas empeoraron, Murdock contrató a Grogan... 555 00:44:18,060 --> 00:44:20,221 para robar las joyas por el dinero del seguro. 556 00:44:20,329 --> 00:44:22,695 Sí, pero él no lo dijo. Grogan las joyas eran falsas. 557 00:44:22,798 --> 00:44:26,097 Él simplemente le dio instrucciones sobre cómo para realizar el robo y le dijo... 558 00:44:26,202 --> 00:44:28,295 "Simplemente devuelve las cosas al día siguiente". 559 00:44:28,404 --> 00:44:32,363 Pero Grogan, pensando que eran reales, traicionó a Murdock. 560 00:44:32,474 --> 00:44:36,467 Bien. Entonces él les dio a Smith para que lo retenga por $30,000. 561 00:44:36,579 --> 00:44:40,379 Smith los miró más de cerca y pensó que Eddie estaba tratando de traicionarlo. 562 00:44:40,482 --> 00:44:44,384 Murdock vino a Las Vegas porque había se arruinaría si se recuperaran las falsificaciones. 563 00:44:44,486 --> 00:44:49,082 Entonces Smith perdió la vida por joyas de pasta. 564 00:44:49,191 --> 00:44:51,284 Debo volver a la oficina central. 565 00:44:51,393 --> 00:44:53,691 Por cierto, hablé al Sr. Capstone, nuestro presidente. 566 00:44:53,796 --> 00:44:57,232 Dijo que desde que nos salvaste un pago de dos millones y medio de dólares... 567 00:44:57,333 --> 00:45:00,097 puedes olvidar los 150.000 que nos debes. 568 00:45:00,202 --> 00:45:03,171 - ¡Ja! - Oh, ¿qué pasa con los honorarios del buscador? 569 00:45:03,272 --> 00:45:05,866 ¿Tarifa del buscador? ¿Qué, en pasta? 570 00:45:09,545 --> 00:45:12,673 Un recuerdo. ¿Eres un apostador? 571 00:45:12,781 --> 00:45:15,648 Uh, la señorita Holt es la jugadora. de la organización. 572 00:45:15,751 --> 00:45:18,242 Bueno, estaré dispuesto a apostarle... 573 00:45:18,354 --> 00:45:20,288 Te volveré a ver, Steele. 574 00:45:22,224 --> 00:45:23,816 O quienquiera que seas. 575 00:45:28,797 --> 00:45:31,288 ¿Qué-qué hizo? ¿Qué quieres decir con eso? 576 00:45:31,400 --> 00:45:36,599 ¿Mmm? Oh, todo buen detective Tiene muchas caras, Mildred. Muchos. 577 00:45:38,507 --> 00:45:41,874 - Eso es todo. - ¿Adónde vas? 578 00:45:41,977 --> 00:45:44,070 - A llorar. - Oh. 579 00:45:44,179 --> 00:45:46,670 Teníamos todo ese dinero. 580 00:45:46,782 --> 00:45:51,685 Bueno, todavía tenemos unos 10.000$ sobran... 581 00:45:51,787 --> 00:45:55,723 que debería cubrir casi nuestros gastos de Las Vegas. 582 00:46:11,674 --> 00:46:15,906 Comunidad colorida, Señorita Holt. ¿Debemos? 583 00:46:43,739 --> 00:46:46,674 Debo decir que parece tremendamente real, ¿no? 584 00:46:46,775 --> 00:46:51,337 Probablemente podrías quitártelo de encima sobre algún alma pobre y desprevenida. 585 00:46:54,283 --> 00:46:57,719 Si no tengo cuidado, señorita Holt, Podrías hacer de mí un hombre honesto. 586 00:46:57,820 --> 00:47:00,015 Cuento con ello, Sr. Steele. 587 00:47:00,065 --> 00:47:04,615 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0